Viva em jf

Por que a redação derruba tanta gente em provas?

 

Os motivos são vários. Vou abordar um:

 

 Falar é um ato solidário, enquanto escrever é um ato solitário.

 

          Embora haja muitas relações entre a forma falada e a forma escrita da língua ,"fala é diferente da escrita". A grande diferença está no fato de que o interlocutor está presente no momento da fala. O discurso falado é feito a quatro mãos, ou melhor, a quatro mãos, a duas bocas, a duas faces, a quatro olhos, a dois corpos, no mínimo. Com isso quero dizer que,  quando duas pessoas ou mais conversam, a comunicação é feita  por palavras, gestos,olhares, expressões faciais e corporais, interrupções, complementações, perguntas. A conversa é uma via de mão dupla; emissor e receptor trocam de papel constantemente; isso é diálogo. E por falar em diálogo, imagine que você está na fila do ônibus e, sem querer, ouve o seguinte:

- Como é, foi lá?

- Fui.

- E daí? Falou com o cara?

- Ele não tava. Mas o outro atendeu.

- E o que foi que ele disse?

- Que faltava aquela folha. Aquela que você disse que nem precisava.

- Aquela? Ih... então você vai ter mesmo que falar com ela.

- Mas ela perdeu. Ela disse pra ele.

- E perdeu onde?

- Lá mesmo, eu acho. Quem é que iria querer roubar aquilo?

 


          Naturalmente, você não entendeu patavina dessa conversa. Bem, você entendeu todas as palavras do bate-papo, mas não tem a mínima idéia do que elas querem dizer. Tanto podem ser dois perigosos contrabandistas falando em código, quanto ( o mais provável, porque falam alto e em público!) dois inocentes estudantes atrás, talvez, de uma página perdida de um trabalho escolar...


          Entretanto, é obvio que as duas pessoas que conversam sabem exatamente do que estão falando. Isso porque, na linguagem oral, não precisa  ser expressa grande parte das informações; essas são conhecidas dos interlocutores. Assim, falar é também  “encurtar caminhos”...


          No momento de escrever, tudo isso falta: quem vai ler os escritos está longe; não há complementação da mensagem com gestos, expressões faciais e tons de voz; nem se pode reajustá-la à medida que o interlocutor vai lendo. O discurso escrito é feito a duas mãos, ou melhor, a uma só. Quem escreve deve aprender e usar outros recursos para se expressar.... Para isso  é que existe o SOS PORTUGUÊS. Até breve.

Artigo escrito por José Costa Paiva, professor aposentado da UFJF com mestrado em língua portuguesa pela UFRJ